El centro es un lugar desierto. El centro es un espejo donde busco mi rostro sin poder encontrarlo.
¿Para eso has venido hasta aquí?
¿Con quien era la cita?
El centro es como un círculo, como un tiovivo de pintados caballos. Entre las crines verdes y amarillas, el viento hace volar tu infancia._Detenla, dices.
Nadie puede escucharte. Músicas y banderas.
El centro se ha borrado.
Estaba aquí, en donde tú estuviste. Veloz el dardo hace blanco en su centro.
Queda la vibración. ¿La sientes todavía?
José Ángel Valente
Imagen: pintura de J.L. Quereda.
Les chevaux blanches courent vers la plage.
ResponderEliminarCést la mer qui aime les chevaux blanches.
La jeune fille chante avec plaisir.
Et les chevaux marchent.
...
C´est n´est pas une chanson,
c´est sont les bruits du chevaux,
qui sont trés contents de voir la petite fille,
celle qui chante,
et dance,
autours de ta vie.
Ana, felicidades por tu blog ... seré fiel seguidora tuya, me encanta como escribes, me trasmites todo un mundo de sensaciones y sentimientos.
ResponderEliminarUn beso enorme
Gracias Maripaz. Me encantará saber que estás por aquí.
ResponderEliminarDriver...
ResponderEliminar... me lo traduces?
jajajaja
Saludos.
Anita... preciosa la canción... las imágenes...
ResponderEliminarEl centro donde quizá está el equilibrio perfecto del ser humano... Espero que no tenga que ver con ninguna fórmula matemática... que si es así no lo encontraré nunca.
En el desierto interior tal vez... Donde sólo hay arena y es más fácil encontrarse. ¿no te parece?
Besos
Pues sí... yo creo que está por donde tú dices... en un desierto. Encontrarse.
ResponderEliminarCaramba, Ana, te está saliendo precioso. Qué espacios tranquilos estás creando.
ResponderEliminarBuscar ese centro, en nuestro propio desierto, es una tarea larga, que no acaba. Al menos de momento.
Se desdibuja y se borra. Yo creo que hay que aprender a vivir con éso.
Se desdibuja y se borra... me ha gustado eso Lolo.
ResponderEliminarNos desdibujamos y nos borramos... a veces sucede. Y sí, hemos de aprender a vivir con ello, sacarle el mejor partido a esa ausencia de límites, cuando no sabemos muy bien ya quiénes somos...
Traduzco, socia:
ResponderEliminar"Los caballos blancos corren por la playa.
Es el mar quien ama a los caballos.
La joven canta placenteramente.
Los caballos galopan.
...
Esto no es una canción.
Es el sonido de los caballos,
están contentos viendo a la joven,
la que canta,
y baila,
entorno a tu vida."
Ni la traducción ni el texto en francés es literal.
Simplemente es un garabato.
Me gustan los garabatos.
...
PD Estoy con lo nuestro.
Intento ordenar un poco el esquema para no tener que pensar luego.
Así, cuando arranque de verdad será más divertido.
Y podremos pintar los garabatos que nos apetezca.
El proyecto me gusta.
Isabel ya lo conoce.
Te llamaré para presentártela.
Hablamos.
El centro cambia antes muchas circunstancias, y si lo encontramos seremo felices, ahí está las ganas de disfrutar de la vida. Encontrar el centro y saber vivir, según sus cambios.
ResponderEliminarPor fín hoy he actualizado, que llevo unos días de locos, tengo unas ganas de descansar¡¡¡
un beso y que pases una buena verbena, aunque me parecio leer qeu en Leon , no lo celebraís tanto.
un beso
Driver, será estupendo intentarlo.
ResponderEliminarBlanca, aquí en León el día de S. Juan se celebra por todo lo alto... son las fiestas de la ciudad. Habrá hogueras...
Hola Ana
ResponderEliminarEstoy probando
"El centro es como un círculo, como un tiovivo de pintados caballos".
ResponderEliminar"A mi dadme los viejos, los viejos caballos del tiovivo. No, no me entusiasman esas ferias elegantes, con sus cinematógrafos ysus barracas espléndidas y lujosas. No me encantan esos orquestonesgrandes como retablos de iglesia, pintados, dorados, charolados. Son exagerádamente científicos. Mirad esas columnas salomónocas que seretuercen como lombrices; mirad esas figuras de señoritas de casaca ycalzon corto que llevan el compas dando con un martillo en una campana, mientras mueven la cabeza con coquetería; mirad esasbailarinas que dan vueltas graciosas sobre un pie, con una guirnalda entre las manos. Oíd la música, chillona, estrepitosa, complicada deplatillos, flautas, bombos, que sale del interior del aparato. Yo noquiero quitarle su mérito, pero...
A mi dadme los viejos, los viejos caballos del tiovivo.
No son mis predilectos esos tiovivos modernistas, movidos a vapor,atestados de espejos, de luces, de arcos voltaicos, que giranarrastrando coches llenos de adornos, elefantes con la trompa erguida,y cerdos blancos y desvergonzados que suben y bajan con un movimientocínico y burlesco. No les niego el mérito a esas montañas rusas cuyovagón pasa vertiginósamente, con un estrépito de hierro y una algarabía de chillidos de mujer, pero...
A mi dadme los viejos, los viejos caballos el tiovivo.
Dadme el tiovivo clásico, el tiovivo con que se sueña en la infancia;aquel que veíamos entre la barraca de la mujer-cañon y la de lasfiguras de cera. Diréis que es feo, que sus caballos azules,encarnados, amarillos, no tienen color de caballo; pero eso ¿quéimporta, si la imaginación infantil lo suple todo?. Contemplad la actitud de estos nobles caballos de carton. Son tripudos, es verdad,pero fieros y gallardos como pocos. Llevan la cabeza levantada, sinfalso orgullo; miran con sus ojos vivos y permanecen aguardando a que se les monte en una postura elegantemente incómoda. Direis que nosuben y bajan, que no tienen grandes habilidades, pero ...
A mi dadme los viejos, los viejos caballos del tiovivo.
¡Oh nobles caballos! ¡Amables y honrados caballos!. Os quieren los chicos, las niñeras, los soldados. ¿Quién puede aborreceros si bajo elmanto de vuestra fiereza se esconde vuestro buen corazón?. Allí dondevais reina la alegría. Cuando aparecéis por los pueblos formados encírculo, colgando por una barra de chirriante aparato, todo el mundosonríe, todo el mundo se regocija. Y,sin embargo, vuestro sino es cruel; cruel, porque, lo mismo que los hombres, corréis, corréis desesperadamente y sin descanso, y lo mismo que los hombres correissin objeto y sin fin...
A mi dadme los viejos, los viejos caballos del tiovivo.
ELOGIO DEL LOS VIEJOS CABALLOS DEL TIOVIVO.
PIO BAROJA.
Gracias Alindo... por la resonancia del tiovivo, y los caballos...
ResponderEliminar