Mirando al futuro encuentro un cambio de perspectiva; te miro y te siento enorme. La soledad convertida en sonido. Y en el fondo de esa mirada, la ilusión del nuevo periodo que comienza, de esas cosas que están por llegar. Algunos proyectos empiezan a tener hueco en el tiempo. Sonrisa espectante. Proyectamos tantas cosas con la mirada, aquí, en este presente. Calibramos el tiempo que nos queda por vivir, lo sentimos nuestro y recolocamos cada una de las horas que nos van a ser dadas.
Hoy ha sido un día completo. Conciliación familiar y profesional; cada vez que oigo esa idea tan utópica sonrío, procuro no dejar de sonreir. Yo sé que otros hilos invisibles la sostienen. A veces, hay coincidencias mágicas: ese enfermar de la peque cuando estoy de descansos, o cuando tengo días libres y le coincide un cumpleaños, o que toca día de no cole en esas tardes que yo me voy al trabajo y llego tan tarde a casa, cuando la peque ya está en los prolegómenos del sueño. Días mágicos. Hilos invisibles. Y toda una carrera de fondo que aún no ha hecho más que comenzar.
Miro al futuro y cambio de perspectiva. La soledad para siempre será sonido. Hoy comienza una nueva andadura en casa de las Gilmore; chicas fantásticas ellas donde las haya. Y sigo proyectando con la mirada, aquí en presente, tus cosas, las mías, y recoloco en medio de la magia todo lo que aún nos queda por vivir. Y me digo a mi misma, bien... bien... nos está saliendo bastante bien. Eres una chica estupenda.
Hoy ha sido un día completo. Conciliación familiar y profesional; cada vez que oigo esa idea tan utópica sonrío, procuro no dejar de sonreir. Yo sé que otros hilos invisibles la sostienen. A veces, hay coincidencias mágicas: ese enfermar de la peque cuando estoy de descansos, o cuando tengo días libres y le coincide un cumpleaños, o que toca día de no cole en esas tardes que yo me voy al trabajo y llego tan tarde a casa, cuando la peque ya está en los prolegómenos del sueño. Días mágicos. Hilos invisibles. Y toda una carrera de fondo que aún no ha hecho más que comenzar.
Miro al futuro y cambio de perspectiva. La soledad para siempre será sonido. Hoy comienza una nueva andadura en casa de las Gilmore; chicas fantásticas ellas donde las haya. Y sigo proyectando con la mirada, aquí en presente, tus cosas, las mías, y recoloco en medio de la magia todo lo que aún nos queda por vivir. Y me digo a mi misma, bien... bien... nos está saliendo bastante bien. Eres una chica estupenda.
GILMORE SONG
... palabras de Driver.
Hoy , lo he visto. A través de tus largos cabellos lo he visto. En un guiño, tu guiño. Tu escorzo me lo insinuó a la hora del desayuno. Tu falda voló al ir a la escuela. Y voló un buen rato.... Y luego, cuando volvistes, cómo volvistes. Lo rápido que ya te vistes.... Y te adivino sin hablar; hasta calladas nos reímos. A trocitos no me entero, pero si lo junto todo... cabellos, guiños, escorzos, faldas y risas... Entonces sé, que por fin, lo que suena al fondo, es una canción verdadera....
Nuestra canción, hija.
¡Trampa. trampa!
ResponderEliminarMe colocas la canción en inglés con subtítulos.
Así que ya no puedo traducirla.
Pero...,podría hacer algo.
¡como qué?
...
GILMORE SONG
Hoy , lo he visto.
A través de tus largos cabellos lo he visto.
En un guiño, tu guiño.
Tu escorzo me lo insinuó a la hora del desayuno.
Tu falda voló al ir a la escuela.
Y voló un buen rato.
...
Y luego, cuando volvistes,
cómo volvistes.
Lo rápido que ya te vistes.
...
Y te adivino sin hablar; hasta calladas nos reímos.
A trocitos no me entero.
Pero si lo junto todo,
cabellos, guiños, escorzos, faldas y risas...
Entonces se,
que por fin,
lo que suena al fondo,
es una canción verdadera.
...
Nustra canción, hija.
Gracias Driver... a mí me gusta más tu traducción... siempre... ;))
ResponderEliminarUn abrazo fortísimo.
Anita... que cojes carrrilla y no te pillo. ¿Tú crees en la casualidad? Por tu escrito uno no puede decir ¡Vaya coincidencia! Tantas veces pensamos "esta vez sí que no sé cómo lo voy a montar para llegar a esto...a lo otro..." Y sale¿Por caualidad? Creo que no.
ResponderEliminarBesos a las dos Gilmors
Yo creo en la Causalidad y en la Casualidad. Ambas hijas de la Luz. Si no, sería imposible que tanto desencuentro pudiera seguir en su camino.
ResponderEliminar